‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫أنا...‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- تحاول أن تعتاد على المكان.‬
‫قضية "نيامويا"؟‬
‫"غودوين هول". سأكون هنا...‬
‫الساعة 2:30 ظهراً، يوم الخميس.‬
‫جلسة تمهيدية.‬
‫الدفاع.‬
‫هناك.‬
‫الادعاء هنا.‬
‫المترجمين.‬
‫الإعلام.‬
‫و... أين أنت؟‬
‫منصة العامة.‬
‫هنا معنا.‬
‫كما يجب أن يكونوا.‬
‫لكن الزجاج عازل للصوت.‬
‫لذا إن كانت الجلسة سرية، يتم إغلاق الصوت.‬
‫هل مذهل، صحيح؟‬
‫هذا يتوقف على من سيفوز.‬
‫1، 2، 3،‬
‫4، 5، 6،‬
‫7، 8، 9،‬
‫10، 11، 12.‬
‫توقفوا.‬
‫نحن مستعدون.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫قفوا جميعاً.‬
‫المحكمة الجنائية الدولية منعقدة الآن.‬
‫رجاءً، اجلسوا.‬
‫مساء الخير، جميعاً.‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫لا بأس، تعالي معي.‬
‫وبسبب هذا، أطالب الأطراف المعنية‬ ‫أن يخاطبوا المحكمة بطريقة‬
‫موجزة ومترابطة،‬
‫والامتناع عن الخوض في مسائل‬ ‫ليست ذات صلة.‬
‫...وفي ضوء هذه الجدارة،‬
‫أود أن أعلن في هذه المرحلة المبكرة‬
‫نيتنا لتقديم دليل على حادث‬
‫وقع في مكان خارج النطاق المسموح به‬
‫من ولاية المحكمة.‬
‫سيدتي الرئيسة.‬
‫سيدة "آشبي"، هل تدركين أن توقيع‬ ‫"جمهورية الكونغو الديمقراطية"‬
‫على قانون "روما" في 2002،‬
‫يبطل قبول أيّ حوادث قبل هذا التاريخ.‬
‫شكراً يا سيدتي الرئيسة.‬
‫نحن بالتأكيد مدركين لهذا‬‫ ‬‫القيد‬‫،‬
‫ونحن لا نسعى لإدراج هذا الحادث‬ ‫في لائحة الاتهام.‬
‫لكن،‬
‫نشعر أنه مهم جداً بالنسبة إلينا‬ ‫كي نؤسس‬
‫نمط لسلوك مستمر للمتهم،‬
‫الذي في حد ذاته، نعتقد أنه يقدم‬
‫مساهمة كبيرة‬
‫إلى البنود المحددة في لائحة الاتهام‬ ‫التي يُحاكم بسببها المتهم.‬
‫هدفنا هو الكشف عن مسار‬ ‫لسلوك سابق‬
‫لنبرهن على نزعة الشخصية‬ ‫يا سيدتي الرئيسة.‬
‫شكراً يا سيدة "آشبي".‬
‫وشكراً لإخباري بهذا من دون إبطاء‬
‫لصلته بالبند رقم 61 "3 بي"‬ ‫من قانون "روما".‬
‫هل لي أن أوضح أن الحادث‬ ‫الذي تودين الإشارة إليه‬
‫لا يظهر في أيّ‬‫ ‬‫وثائق متاحة حالياً للمحكمة؟‬
‫هذا صحيح يا سيدتي الرئيسة.‬
‫لقد وقع الحادث خارج نطاق ولاية المحكمة‬
‫وبالتالي، لم يتم تضمينه‬ ‫في أيّ أوامر اعتقال.‬
‫نحن فقط عازمون على إدراجه‬ ‫في هذا الوقت‬
‫للأسباب المذكورة آنفاً.‬
‫سيد "زند".‬
‫شكراً يا سيدتي الرئيسة.‬
‫أخشى أن أنتقد أيّ مستند‬
‫قد يثبت أنه لصالح موكلي.‬
‫وبالتالي، لا يمكننا الرد‬ ‫إلا بعد أن ندرك تماماً‬
‫ما هو المستند‬‫ ‬‫المقدم‬‫.‬
‫سيدة "آشبي"،‬ ‫متى ستكون تفاصيل مستندك المقترح‬
‫متاحة للمحكمة؟‬
‫سيدتي الرئيسة،‬
‫إنه معنا الآن،‬
‫ونحن مستعدون لتقديم نسخ من التسجيل‬ ‫عند طلب سيادتك.‬
‫شكراً يا سيدة "آشبي".‬
‫لحظة واحدة رجاءً.‬
‫رجاءً، أعدي نسخاً لتكون متاحة للمحكمة.‬
‫وأنا الآن‬
‫سأنهي جلسة الاستماع،‬ ‫كي أنظر في المسألة أكثر.‬
‫قفوا جميعاً.‬
‫أيّ حادث؟‬
‫الحادث الذي ظن أننا جميعاً نسينا أمره.‬
‫- هل نسرع؟‬ ‫- كلا، تم إجهاض العملية.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد جَبن.‬
‫- كان هناك أطفالاً...‬ ‫- إذن؟‬
‫- لم أستطع...‬ ‫- إذن هل جَبنت؟‬
‫هل لاحظكما أحدهم؟‬
‫- لا.‬ ‫- أأنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫لا يهم ما ستقولينه.‬
‫إنهم يعرفون بالفعل.‬
‫ابنتي لا تعلم، وهي تستحق...‬
‫أيها الحارس.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫تركنا خاتم الزواج كما هو.‬
‫لم تكن متزوجة.‬
‫كان...‬
‫كان مثل خطبة.‬
‫هل تم إخباره؟‬
‫لقد مات.‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫إنها سيئة للغاية.‬
‫لكن الصدمة الناتجة عن مذاقها ربما...‬
‫كما تعلمين،‬
‫تساعد.‬
‫لقد تشاجرنا.‬
‫قبل أن ترحل.‬
‫تركت لها رسالة.‬
‫هي لم...‬
‫هذا لا يهم.‬
‫كانت تعلم بالفعل.‬
‫الدراجة النارية للقاتل المتروكة‬ ‫في موقع الجريمة الثاني،‬
‫تحمل كلّ سمات عملية تطهير تقليدية.‬
‫من الـ3 رجال الذين قُتلوا بطلق ناري‬ ‫في السيارة،‬
‫اتّضح أن 2 منهم كانا قد غادرا‬ ‫ المحكمة الجنائية الدولية قبلها بدقائق.‬
‫هناك تكهّنات بأنه لسبب ما‬
‫أجهض هؤلاء الرجال عملية اغتيال أولية،‬
‫تاركين عضواً رابعاً من الخلية،‬ ‫متنكراً في زي شرطي دورية،‬
‫لتنفيذ خطة احتياطية ناجحة مخيفة.‬
‫في هذا الوقت، هوية أولئك الرجال وقاتلهم‬
‫لا تزال مجهولة تماماً.‬
‫الشكوك الأولية بأنها هجمة انتقامية‬ ‫نُفذت ضد "سيمون نيامويا"‬
‫بواسطة فصائل "هوتو" متطرفة،‬
‫الذين خاض ضدهم حرباً دامت عقداً من الزمان‬ ‫في الغابات الكونغولية،‬
‫لم تُؤكد أو تُنفى بعد.‬
‫نعود إلى أخبار الوطن، الرئيس الأمريكي...‬
‫أجل.‬
‫معي الجنرال "منيزيرو"،‬ ‫من الحكومة الرواندية.‬
‫صلني بها.‬
‫- "يونس".‬ ‫- "أليس".‬
‫هل ستذهبين إلى الجنازة؟‬
‫نعم، سأذهب.‬
‫علينا أن نتقابل هناك.‬
‫نعم، علينا.‬
‫جنرال "منيزيرو".‬
‫أنا امرأة مدنية الآن، عضوة في البرلمان.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا "تشارلي بارات"،‬ ‫أعمل في وزارة الخارجية.‬
‫مرحباً بك في "المملكة المتحدة".‬
‫شكراً.‬
‫أنا هنا لأعجّل إجراءات دخولك.‬
‫هل ستستغرق وقتاً طويلاً؟‬
‫سينتهي الأمر بسرعة.‬
‫تفضلي.‬
‫ماذا إن...‬
‫أطفئوا كلّ الأجهزة؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنها تتنفس بنفسها.‬
‫هذا بهدف...‬
‫المراقبة.‬
‫"مايكي".‬
‫لا بأس.‬
‫هكذا هو الأمر.‬
‫هل تظنين أن "إيف" كانت مستهدفة؟‬
‫لماذا؟‬
‫من كان يعلم؟ لم تكن قالت شيئاً بعد.‬
‫لم تسنح لها الفرصة.‬
‫كانوا يستهدفون "نيامويا".‬
‫لا بد أنه كذلك.‬
‫إذن...‬
‫هل تم إعداد كلّ شيء؟‬
‫نعم.‬
‫عليّ أن أجري الاتصال فقط.‬
‫جيد.‬
‫لست واثقاً أنه عليّ ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫الطريقة التي كانت ستفعلها بها "إيف"،‬
‫كانت نزيهة.‬
‫- هذه الطريقة...‬ ‫- هي الطريقة الوحيدة المتبقية.‬
‫هل أنت واثقة من رغبتك بفعل هذا؟‬
‫أن تجعلي من نفسك هدفاً؟‬
‫"مايكي".‬
‫إنهم يستهدفونني بالفعل.‬
‫مرحباً يا رجال.‬
‫هل حدث شيئاً؟‬
‫أنا آسفة للغاية،‬
‫هذا بسبب عملي.‬
‫"أليس" تعمل مع الحكومة الرواندية.‬
‫- إنها هنا لحضور الجنازة.‬ ‫- صحيح.‬
‫و...‬
‫نحن نعرف بعضنا منذ زمن، متى؟‬
‫جئت إلى هنا من أجل تدريب الضباط.‬
‫- متى كان هذا؟‬ ‫- أواخر الثمانينيات.‬
‫منذ أكثر من 30 سنة.‬
‫يا إلهي، لا...‬
‫أعطيتك محاضرة عن...؟‬
‫اتفاقية "جنيف".‬
‫وأخذت الأمر بجدية بالغة.‬
‫أهم المواثيق على الإطلاق في عالم الحروب.‬
‫إن أمكنهم جعلها 90 دقيقة فقط،‬ ‫مع استراحة للمشروبات.‬
‫مجموعتها أنهت الإبادة الرواندية.‬
‫حسناً.‬
‫أنا رسّام كتب.‬
‫وأنت بالنسبة إلى "جيني"...‬
‫رفيق.‬
‫أعتقد أن هكذا تسمي الأمر في عمرنا.‬
‫رفيق.‬
‫أرجوك،‬
‫ابعث لها بتحياتي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أذكر أنها كانت امرأة جميلة جداً.‬
‫لا تزال كذلك.‬
‫مثل ابنتها.‬
‫إذن، سأراك في الجنازة.‬
‫لقد رحل كليهما يا "مايكي".‬
‫نحن سنستمر.‬
‫لا بد أن نفعل.‬
‫من أجلهما.‬
‫سعدت جداً بلقائك.‬
‫ربما عليك ألا تبعث بتحياتها.‬
‫توقعت هذا.‬
‫- هل لا تزالان...؟‬ ‫- لا.‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫شكراً جزيلاً لأنك تفعل هذا.‬
‫إلى أن تتمكن "جيني" من القيام بهذا بنفسها.‬
‫لم يكن ذلك خطئها.‬
‫إنه خطأ الأم دائماً يا "مايكل".‬
‫دائماً.‬
‫طالما أصرّت "إيف" أنها أمي.‬
‫لكنها لم تكن كذلك.‬
‫كانت المرأة التي أنقذتني.‬
‫في الواقع، هي لم تفعل ذلك أيضاً،‬ ‫ليس الإنقاذ الفعلي.‬
‫لقد أنقذني رجل يُدعى "إيد هولت".‬
‫بعضكم يذكره.‬
‫أنا لا أذكر أيّ شيء،‬
‫أعرف ما تم إخباري به فقط.‬
‫لكن لا بأس، لأن "إيف" أخبرتني بكلّ شيء.‬
‫كان "إيد" شريكها، وخطيبها،‬
‫وكانا يعملان معاً في "رواندا"،‬
‫بعد الإبادة مباشرة.‬
‫كانت تقوم بأعمال تمهيدية للمحاكم،‬ ‫وكان هو يعمل في تقييم المساعدات.‬
‫وذات يوم، وجدني.‬
‫في دار للأيتام.‬
‫مصابة بجروح كادت أن تقتلني.‬
‫لا أعلم لماذا...‬
‫اختارني،‬
‫لكنه فعل.‬
‫وبعد أسبوع، تُوفي.‬
‫في تحطم طائرة كانت توصل مساعدات‬ ‫إلى "جمهورية الكونغو الديمقراطية".‬
‫كانت "إيف" تقول دائماً‬ ‫إنني آخر شيء أعطاها إياه،‬
‫لهذا منذ ذلك الوقت وهي تعتني بي للغاية.‬
‫وهذا...‬
‫لم يكن سهلاً البتة،‬ ‫لأنني كنت مدمرة تماماً.‬
‫ليس هنا فقط، بل هنا أيضاً. كنت...‬
‫لم أكن سأُعالج أبداً.‬
‫لكن...‬
‫ولهذا أنا أقف هنا اليوم،‬
‫أبدو أقرب إلى البشر.‬
‫هذا بفضلها.‬
‫"إيف آشبي".‬
‫وهي...‬
‫لم تكن أمي.‬
‫لا أعلم ماذا يعني هذا،‬ ‫أو لماذا قلته.‬
‫هل هي جديرة بالثقة؟‬
‫هذا الخطاب.‬
‫كان غريباً بعض الشيء.‬
‫لأنه صادق؟‬
‫غير لائق.‬
‫ستكون مع "مايكل".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫عندما تعم الفوضى.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫لقد حدث بالفعل.‬
‫ورغم كل تلك الدماثة، لكنه يضع مبادئه‬ ‫كما لو كانت سترة مضادة للرصاص.‬
‫يعرف ما يجب أن يُفعل.‬
‫إن لم يكن هذا صحيحاً، سيفقد ضميره.‬
‫نحن نفعل الصواب.‬
‫قد يأتي وقت ننسى به هذا.‬
‫علينا أن نتأكد من أنه يتذكر.‬
‫إذن؟‬
‫لا نعلم.‬
‫ولن نفعل.‬
‫على الأقل ليس بعد.‬
‫ليس لديهم شيئاً عن القاتل،‬
‫وأفضل ما لديهم عن الـ3 الآخرين‬ ‫هو تحليل الحمض النووي للشعر‬
‫يشير إلى حمية غذائية من دول‬ ‫"أفريقيا" جنوب الصحراء الكبرى.‬
‫و"نيامويا" لديه أعداء هناك،‬ ‫أكثر مما لديّ من الأورام الليفية الرحمية.‬
‫أجريت فحصاً بالموجات فوق الصوتية للتو،‬ ‫أنا مهووسة بالأمر.‬
‫لكننا سنعرف في النهاية.‬
‫ليس بالطريقة التي توقعناها.‬
‫إنها "أفريقيا"، هكذا هي يا "مايكي"،‬ ‫لكن جميعنا يعلم هذا.‬
‫لهذا علينا أن نفعل هذا.‬
‫إنها محقة.‬
‫الفرصة الوحيدة لدينا لنكمل‬ ‫ما بدأته "إيف"...‬
‫هو أن تجري الاتصال.‬
‫افعل هذا من أجلها.‬
‫من أجل "إيف".‬
‫وربما حينها نكتشف من فعل هذا.‬
‫حسناً.‬
‫خذي.‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن رأيت هذا.‬
‫كانت غيّرت البطاريات للتو.‬
‫كانت تنوي تشغيله في المحكمة.‬
‫هل صنعت نسخاً؟‬
‫لم يتسن لها الفرصة.‬
‫لديّ نسخة على القرص الصلب لحاسوبي.‬
‫هذا تصرف عصري جداً منك.‬
‫لا تطلبي مني أن أفتحه.‬
‫القصة بأكملها في يديك.‬
‫تباً، لقد نسيت. يجب أن أعطيها شيئاً.‬
‫إذن، متى سيحدث هذا؟‬
‫حينما يحدث، استمري بشكل طبيعي.‬
‫اعتن بي يا "مايكي".‬
‫ستكونين بخير.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما قلته لـ"إيف".‬
‫نفذ.‬
‫شكراً لحضوركما.‬
‫- تعازيّ.‬ ‫- "كيت". أسلك الطريق الخاطئ.‬
‫المعذرة، يجب أن ألحق بالطائرة.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫لديّ شيء.‬
‫هذا.‬
‫إنها لأمك.‬
‫أعني، "إيف".‬
‫كلا، كانت أمي. ما قصدته أنها...‬
‫بطريقة ما، كانت‬
‫كانت أكثر من ذلك.‬
‫لا أعلم ماذا قصدت.‬
‫انظري إليها.‬
‫يوجد أيضاً، أنا،‬
‫و"مايكل"،‬
‫وهذا...‬
‫وهذا "إيد".‬
‫أرأيت؟‬
‫متى تم التقاطها؟‬
‫قبل موته مباشرة.‬
‫أين تم التقاطها؟‬
‫"كيغالي".‬
‫هذه رائعة.‬
‫كلا، احتفظي بها.‬
‫لقد أحضرتها لك.‬
‫وهناك شيء آخر.‬
‫لكنه ليوم آخر.‬
‫مهما كان ما يحدث الآن،‬
‫تذكري هذا.‬
‫لماذا؟ ماذا سيحدث؟‬
‫وأبقي قريبة من "مايكل".‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫"أليس منيزيرو".‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت رهن الاعتقال.‬
‫بأيّ تهمة؟‬
‫الاشتباه في ارتكاب جرائم حرب ضد المدنيين‬
‫قمت بارتكابها في منطقة "نغوما"‬
‫- في شرق...‬ ‫- شرق "رواندا".‬
‫في 11 يونيو 1994.‬
‫أعلم.‬
‫صدر هذا عن محكمة فرنسية في 2009.‬
‫وأعتقد أن هذه مذكرة اعتقال أوربية.‬
‫لتسليمك إلى "فرنسا"، أجل.‬
‫أجل.‬
‫والآن عليك أن تقولي لي حقوقي.‬
‫يبدو أنك كنت تتوقعين هذا.‬
‫منذ مدة طويلة.‬
‫هذا لك.‬
‫كلا.‬
‫إنه لأمي.‬
‫هذا لك.‬
‫يبدو كصخر "بروميثيوس".‬
‫آمل ألا يحاول أحد أن ينهش كبدك.‬
‫لديّ عقاقير تقوم بهذا.‬
‫هل تتناولينها؟‬
‫بانتظام.‬
‫الأول مع برنامج "غود مورنغ بريطن"،‬ ‫والثاني مع "كاش إن ذا آتك".‬
‫- يوم حافل؟‬ ‫- فقط إن التقطت فتّاحة زجاجات.‬
‫ما زلت تظنين أنها كانت مخطئة؟‬
‫شجاركما.‬
‫حسناً...‬
‫أعتقد أننا لن نعرف أبداً الآن، صحيح؟‬
‫هل تريدين أن تعرفي؟‬
‫لماذا؟‬
‫إلا إن كان مسلسل "ستار تريك فويدجر"‬ ‫يلبي كلّ احتياجاتك العاطفية.‬
‫إنه على وشك أن يبدأ في الواقع.‬
‫كيف؟‬
‫هل تعتقدين أن "نيامويا" كان بطلاً قومياً؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫لكنك لم تريدي أن تقاضيه أمك.‬
‫الإعلان عن الحقيقة ليس دائماً بالأمر السهل.‬
‫إنه كذلك بالنسبة إليّ، قولها وحسب.‬
‫لكن حيث ولدت،‬
‫عليك أن تختاري لحظتك ومكانك المناسبين.‬
‫إذن؟‬
‫ماذا إن كانت أمك‬
‫لم تكن ترى "نيامويا" كغاية؟‬
‫بل هو مجرد جسر.‬
‫إلى ماذا؟‬
‫لست واثقاً.‬
‫لكن هذه طريقة محتملة لنكتشف بها.‬
‫كيف؟‬
‫تم إلقاء القبض على "أليس منيزيرو".‬
‫يظن الفرنسيون‬ ‫أنها قتلت أحد كهنتهم في "رواندا"‬
‫خلال الإبادة.‬
‫لماذا؟‬
‫يقولون إنها وجدت الرجل في كنيسته‬
‫مع 200 فرد ميت من "التوتسي".‬
‫قبل أن تطرح أيّ أسئلة،‬ ‫أطلقت عليه الرصاص.‬
‫وهذا كلّ شيء؟‬
‫بالنسبة إلى الكاهن بالتأكيد.‬
‫أنا أشرب الكحول.‬
‫- أجل؟‬ ‫- طوال الليل، وحيداً.‬
‫أحياناً بشكل مسرف.‬
‫لهذا يوجد هو معي.‬
‫لن يكون جيداً إن اعتُقلت بتهمة القيادة‬ ‫ تحت تأثير الكحول.‬
‫كلا.‬
‫لم أرد منك أن تظني أنني شخص متغطرس.‬
‫مجرد مدمن كحوليات وحيد.‬
‫يا له من مزيج رائع.‬
‫يجب ألا تثق بي.‬
‫لماذا؟‬
‫عقلي، إنه...‬
‫شعورك هذا طبيعي.‬
‫لا شيء يخصني طبيعي.‬
‫أنا أنسحب من كلّ شيء.‬
‫كلّ شيء. حتى "إيف"، لا سيما هي.‬
‫هناك طريقة أخرى للنظر بها إلى هذا،‬ ‫كانت محور حياتك.‬
‫حسناً، أنا الآن وحدي.‬
‫اسمحي لي أن آخذ مكانها.‬
‫هل تريد أن تصير أمي؟‬
‫أريدك أن تشعري أن هناك شخص‬ ‫في مركز حياتك.‬
‫للمدة التي تحتاجي إليها.‬
‫وعلام ستحصل أنت؟‬
‫أجل.‬
‫ابنة بديلة.‬
‫لهذا تروقين لي يا "كيت".‬
‫تقولين أشياء لن يجرؤ الآخرون على قولها.‬
‫لقد بدأت، أرأيت؟‬
‫أنا أفعلها بالفعل.‬
‫استمري.‬
‫ربما أنت محقة.‬ ‫ربما هذا ما يحتاج كلانا إليه.‬
‫أعلم أن هذا ما كانت "إيف" ستريده.‬
‫وكذلك هي.‬
‫"لائحة اتهام،‬ ‫المدعي العام ضد (أليس منيزيرو)"‬
‫هل فعلتها؟‬
‫لا.‬
‫لقد وافق "مايكل"‬ ‫على أن يكون محاميك الأساسي.‬
‫وأنت ستحققين؟‬
‫قال إنك الأفضل.‬
‫إن كنت تريدين توظيف مدمنة منكوبة‬ ‫تحت مراقبة الانتحار،‬
‫فأنت بالتأكيد في حاجة للتمثيل القانوني.‬
‫وها أنت هنا.‬
‫ليس لفترة طويلة.‬
‫محال أن تصمد هذه التهمة‬ ‫تحت ظلّ القانون الإنجليزي،‬
‫وعموماً، أنت لست مواطنة إنجليزية.‬
‫ما عليك فعله‬ ‫هو الاعتراض على مذكرة التسليم،‬
‫وستعودين إلى وطنك خلال أسبوع.‬ ‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫الشيء الذي يحيرني هو‬ ‫لماذا لم يخبرك هو‬
‫بهذا بالفعل.‬
‫أرأيت؟ إنها مثل أمها.‬
‫"أليس منيزيرو".‬
‫"محكمة (وستمنستر) الابتدائية"‬
‫أنا ملزمة في هذا المكان‬ ‫بأن أوضح لك رسمياً‬
‫محتويات الجزء الأول من المذكرة.‬
‫هذه هي، بموجب المواد 132 و143‬ ‫من قانون الإجراءات الجنائية،‬
‫أنت متهمة أنه في يوم 11 يونيو 1994،‬
‫بصفتك قائدة وحدة‬ ‫في الجبهة الوطنية الرواندية،‬
‫تقدمت داخل منطقة "نغوما"، شرق "رواندا"،‬
‫حيث قتلت بطريقة غير مشروعة،‬
‫مواطن فرنسي، يُدعى "باسكال باتينود"،‬
‫برتبة كاهن، في "غراي فازارز"،‬
‫خارج كنيستهم في أبرشية "كيبونغو".‬
‫وأن هذا الفعل يقع تحت فئة‬
‫جرائم الحرب ضد المدنيين.‬
‫هل أنت على علم بهذه المحتويات؟‬
‫نعم.‬
‫وبحضور محاميك،‬
‫هل ستوضحين الآن سواء كنت‬
‫مستعدة لقبول إجراءات التسليم أم لا؟‬
‫سيدتي،‬
‫أريد قبول إجراءات التسليم.‬
‫كلا.‬
‫هل موكلتك تفهم السؤال يا سيد "آنيس"؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫هل تريد قبول الطلب؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫عظيم.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫آخذ قضيتها إلى "فرنسا".‬
‫كنت تعلم أن هذا سيحدث.‬
‫وهي كذلك، لقد توقعت شيئاً كهذا‬ ‫في جنازة أمي.‬
‫لقد أخبرت الوكالة الوطنية لمكافحة الجريمة‬ ‫كي تصدر المذكرة. أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الأمر كان يهددها منذ سنوات.‬
‫في كلّ مرة تسافر،‬ ‫تكون في خطر أن تُعتقل.‬
‫لذا لقد قررت أن تتخلص من الأمر كله.‬
‫بأن تلقي بنفسها في سجن فرنسي؟‬
‫ما درجة حماقة هذا التصرف؟‬
‫- أتعتقدين؟‬ ‫- نعم...‬
‫أنا واثقة.‬
‫جيد. الآن علينا إخراجها.‬
‫لم يكن...‬
‫لم يكن يُفترض أن تكون هناك من الأساس.‬
‫- والآن لدينا الفرصة لنثبت هذا.‬ ‫- رباه، هذا فوضوي للغاية.‬
‫يٌفترض أنها بريئة يا "مايكل"،‬ ‫ليس علينا أن نثبت هذا.‬
‫هذه ليست الغاية يا "كيت".‬
‫حسناً.‬
‫ما هي إذن؟‬
‫هذا ما نسعى لاكتشافه.‬
‫"قصر العدل، (باريس)، (فرنسا)"‬
‫"أليس".‬
‫أنا بريئة.‬
‫لكنك كنت‬
‫تقودين وحدة مشاة متقدمة‬ ‫في تلك المنطقة في ذلك الوقت؟‬
‫"مكتب قاضي تحقيق"‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنك أو...‬
‫أيّ ممثل لك،‬
‫لم تتصلوا على الإطلاق بالكاهن "باتينود"؟‬
‫لم أفعل، ولم يفعل أحد تحت قيادتي،‬ ‫أو بعلمي.‬
‫لكن...‬
‫هناك...‬
‫شاهدان يقسمان أنك فعلت.‬
‫أنك في الواقع قتلت الكاهن "باتينود".‬
‫إنهما يكذبان.‬
‫بسبب؟‬
‫إن سمحت لي، لحظة واحدة،‬
‫أحد الشاهدين المزعومين،‬ ‫هو أحد سكان القرية، من "الهوتو"،‬
‫وطبيب يا سيدي.‬
‫ومع ذلك، حُوكمت عائلته في وقت لاحق‬ ‫ووجد أنها مذنبة‬
‫بتهمة قتل جماعي.‬
‫وهو الآن يعيش في "فرنسا" كمهاجر.‬
‫سلوك عائلة المرء ليس سبباً‬
‫لتجريمه لنفسه.‬
‫سأقدم نمط يثبت وجود تأثير.‬
‫وماذا عن...‬
‫الشاهد الآخر يا سيدي؟‬
‫إنه يعيش أيضاً في "فرنسا".‬
‫وهو "توتسي"،‬
‫وخدم كملازم‬ ‫في وحدة مشاة السيدة "منيزيرو".‬
‫ما هو نمط التأثير الذي ستقدمه ضده؟‬
‫كان جاسوساً.‬
‫لصالح من؟‬
‫الفرنسيون.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يا سيدي،‬
‫لسنوات طويلة كانت دولتك‬ ‫إلى جانب مخططي الإبادة الجماعية.‬
‫وعندما حدثت الإبادة،‬ ‫وساعد جيشي على إنهائها،‬
‫كانت دولتك تشعر بخزي يمنعها‬ ‫من الاعتراف بذنبها،‬
‫ولذلك بدلاً من ذلك، حاولت أن تلوث براءتي.‬
‫تحاول بذلك أن تمحي ذنبها.‬
‫وهذا لا يمكن أن يحدث.‬
‫حسناً.‬
‫لم يكن أنا من بدأ هذا التحقيق.‬
‫كان زميلاً لي منذ 10 سنوات،‬ ‫والذي قد تقاعد الآن.‬
‫خط زمني بهذا الطول،‬
‫ينعكس بشكل سيئ علينا،‬
‫لكن ستبقى هناك علامة استفهام عليك.‬
‫لذا،‬
‫من مصلحة كلّ الأطراف،‬
‫أن ينتهي هذا الأمر بشكل سريع.‬
‫إما...‬
‫أن أوصي أن يذهب هذا الملف للمحاكمة.‬
‫أو أرفضه.‬
‫وكي أفعل هذا،‬
‫عليك أن تريني واحد من شيئين،‬
‫دليل براءتك أو دليل على إدانة من تتهمينهم.‬
‫شكراً لكما.‬
‫متى مات من كان يسبقه؟‬
‫منذ 18 شهراً،‬
‫بعد تقاعده بشهور قليلة.‬
‫هل فعل باختياره؟‬
‫الموت؟‬
‫التقاعد.‬
‫كان هناك بعض الأقاويل‬
‫عن ترشحه للوظائف العامة،‬ ‫منذ بضع أشهر،‬
‫لكن قلبه لم يمكنه المواكبة.‬
‫هل يقلقك الأمر؟‬
‫لم أتوقع فقط أن يكون الرجل الجديد‬ ‫مفيداً هكذا.‬
‫حسناً، لا تشتكي، لقد أخرجها بكفالة فقط.‬
‫أجل.‬
‫هذا جيد.‬
‫جيد.‬
‫إذن.‬
‫"فلورنس باتينود".‬
‫أجل.‬
‫أم الكاهن "باتينود"،‬
‫قدمت الشكوى الأولى التي بدأت التحقيق،‬
‫هل لا تزال حية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تباً لهذا.‬
‫أجل.‬
‫قدمت شكوى رسمية في عام 1998.‬
‫بعد 4 سنوات من الحادث المزعوم.‬
‫ما سبب التأخير؟‬
‫لأنني لم أفكر أن أقدمها قبل ذلك.‬
‫ولم لا؟‬
‫أنا آسفة، لم أفهم هذا.‬
‫كان ابنها قد التحق بـ"غراي فازارز"،‬
‫لذا لقد فقدته قبل موته بفترة طويلة.‬
‫- "غراي فازارز" من الرتب الكهنوتية.‬ ‫- أعلم‬
‫لماذا غيرت رأيك؟‬
‫- سيد "باريه".‬ ‫- من؟‬
‫من هو السيد "باريه"؟‬
‫كفيلها.‬
‫لقد ضللت الطريق.‬
‫- كلا، أنا فقط...‬ ‫- تنظرين إلى الماضي.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيجلس محاميّ معنا، أنت تتفهمين الأمر.‬
‫بالطبع.‬
‫كلّ هذا...‬
‫من المطاط.‬
‫3 أجيال الآن.‬
‫لكنني أفهم إرثي.‬
‫الفوائد واضحة.‬
‫الأعباء، بدرجة أقل.‬
‫إلا إن كنت كونغولياً في عقد 1900.‬
‫- هل أنت كونغولية؟‬ ‫- إنجليزية.‬
‫لكن من أين أنت في الأساس؟‬
‫من والديّن محبين.‬
‫لماذا ذهبت إلى "فلورنس باتينود"؟‬
‫لأنني أردت...‬
‫لأنني أردت أن أرى العدالة تتحقق،‬ ‫واعتقدت أنها لم تدرك‬
‫أنه يمكن تحقيقها لابنها.‬
‫ولماذا أردت أن تحصل هي تحديداً عليها؟‬
‫الإبادة الجماعية للـ"توتسي"‬
‫هو موضوع محظور يا آنسة،‬ ‫لكنه رعب لا ريب به‬
‫يخفي وراءه حقيقة أكثر تعقيداً.‬
‫وما هي؟‬
‫ماذا تعرفين عن "رواندا"؟‬
‫ماذا تعرف أنت؟‬
‫الكثير.‬
‫كنت مستشاراً في قصر "الإليزيه" الرئاسي‬ ‫في الفترة من 1987 إلى 1994.‬
‫الفترة التي سبقت الإبادة.‬
‫وبماذا نصحت رئيسك؟‬
‫كلّ شيء بوسعه كي يمنع الأمر.‬
‫وماذا كان ذلك؟‬
‫أن يدعم الأغلبية المنتخبة ديمقراطياً.‬
‫قوم "الهوتو".‬
‫الذين كانوا أغلبية.‬
‫عليك أن تتذكري يا آنسة،‬
‫طالما كان قوم "التوتسي" أقلية‬ ‫في "رواندا".‬
‫نسبتهم 14 بالمئة فقط.‬
‫حكومتهم الملكية حكمت لمئات السنوات،‬ ‫وخلال الحقبة الاستعمارية،‬
‫أبقاهم البلجيكيون حكاماً بالإنابة.‬
‫لكن في عام 1962،‬
‫بعد الاستقلال والانتخابات،‬ ‫كان "الهوتو" هم من فازوا بالسلطة.‬
‫كما ينبغي.‬
‫نسبتهم 85 بالمئة من السكان،‬
‫أمر واضح وبسيط.‬
‫السبب الوحيد لترك الكثير‬ ‫من قوم "التوتسي" للبلاد‬
‫هو أنهم فقدوا سلطتهم.‬
‫لقد تعرضوا أيضاً للتهديد بالإبادة الجماعية.‬
‫لأنهم أردوا استعادة ما لم يكن حقهم.‬
‫عندما كنت مستشاراً،‬
‫كانت الحرب الأهلية هي الخطر الحقيقي.‬
‫لذا بين 1987 و1994،‬
‫نصحت رئيسك بدعم حكومة "الهوتو".‬
‫كما قلت، الأغلبية المنتخبة ديمقراطياً.‬
‫وهل أخذ الرئيس بنصيحتك؟‬
‫نعم. لكن أيضاً الكنيسة الكاثوليكية‬
‫كانت تقول الشيء ذاته طوال سنوات.‬
‫نحن، جميعاً، كنا نساعد...‬
‫تساعدون حكومة تحولت إلى نظام إبادة جماعية.‬
‫هذا بسبب أن قوم "التوتسي"‬ ‫قد حشدوا جيشاً على الحدود‬
‫قبل البدء في احتلال البلاد.‬
‫هم من خلقوا الخوف، والخوف من سبّب الإبادة.‬
‫بمجرد أن غزا أولئك الروانديون البلاد،‬
‫كان الوقت قد فات.‬
‫أنا من "التوتسي".‬
‫ولقد قُتلت عائلتي بأكملها.‬
‫إذن، أنا بغاية الأسف.‬
‫لكن لا بد أنك تتذكرين،‬
‫أن ذنب موتهم‬
‫يقع على "التوتسي" الذين غزوا البلاد‬ ‫مثلما يقع على "الهوتو"‬
‫الذين حملوا الأسلحة.‬
‫هل تدرك حجم الإهانة التي يحملها كلامك؟‬
‫أدرك أن الحقيقة ربما تكون أكثر تعقيداً‬ ‫مما تتمنين سماعه.‬
‫كلّ ما أمكنني فعله هو ألا أضربه بنفسي.‬
‫هذا مشين، لكنه مؤمن به.‬
‫ومحاكمة "أليس"، ممثلة جيش "التوتسي"‬
‫بتهمة جريمة قتل كاهن فرنسي،‬ ‫الذي كان ممثلاً لحكومته،‬
‫هذه هي طريقته لإثبات هذا.‬
‫- هل تريد من أن أعود لاحقاً؟‬ ‫- كلا، أبقي هنا.‬
‫إذن،‬
‫الشاهدين لم يستجيبا لدعوتنا لإجراء مقابلة.‬
‫هذه ليست مفاجأة.‬
‫وكما هو الحال هنا، بموجب القانون الفرنسي‬ ‫لا يوجد ما يجبرهما على فعل هذا.‬
‫لذا أريد منك أن تذهبي وتتحدثي معهم،‬
‫بشكل غير رسمي.‬
‫حسناً.‬
‫وتذكري،‬
‫نفس حدود المضايقات الممنوعة تنطبق هنا،‬
‫لذا لا تتجاوزيها.‬
‫لا أعتقد أن الدهاء هو أفضل خصالي.‬
‫ورغم ذلك تمكنت من إخفاء علاقتك بـ"غودوين"‬ ‫عن الجميع تقريباً.‬
‫هل كانت "إيف" تعلم؟‬
‫أنت فقط؟‬
‫أعتقد أن زوجته علمت،‬
‫أم هل هناك سبب آخر لعدم حضورك الجنازة؟‬
‫هل كنت تحبينه؟‬
‫كان قد...‬
‫كان قد أنهى علاقته معي، لذا...‬
‫"كيت".‬
‫هل تشعر بالأسى نحوي؟‬
‫لا، فقط...‬
‫لكن لا بد أن العبء كبير.‬
‫اعتدت على هذا،‬ ‫فقدان الأشياء التي أحبها.‬
‫أنا أفعل هذا طوال حياتي.‬
‫لذا...‬
‫لا تتوقع مني أن أتصرف كما يتصرف الآخرين.‬
‫لا أتوقع هذا.‬
‫جيد.‬
‫هناك شخص لا يخبرنا بالحقيقة.‬
‫سأتحدث مع الشاهدين.‬
‫"مخيم المهاجرين واللاجئين،‬ ‫ضواحي (باريس)، (فرنسا)"‬
‫د ."موزوني".‬
‫هل معك أوراقك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫من أين أنت؟‬
‫لست لاجئة.‬
‫على الأقل ليس بعد.‬
‫أنا من فريق "أليس منيزيرو" القانوني.‬
‫أجل.‬
‫وأنت شاهد رئيسي للادعاء،‬
‫لكنك لم تستجب لطلبنا‬
‫لعقد مقابلة.‬
‫لست مضطراً لذلك.‬
‫صحيح.‬
‫لكن إن ثبت أنك قلت شهادة كاذبة،‬
‫فهذه تُسمى شهادة زور.‬
‫أنا واثقة أنك سمعت عنه.‬
‫وسيتم ترحيلك إلى "رواندا".‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أقول الحقيقة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لكن شرعية الحقيقة،‬
‫كيف يتم تعريفها،‬
‫إن كنت مكانك، كنت سأتحقق من هذا.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫ما تفعله هنا.‬
‫كنت واحداً منهم.‬
‫لكنني ذهبت إلى منزلك، قبل أن آتي إلى هنا.‬
‫إنه مكان مبهر.‬
‫لقد حققت حياة رغدة لنفسك هنا.‬
‫احذر من أن تفقدها.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫يا إلهي، هذا...‬
‫محرج.‬
‫سيارتي...‬
‫لا تدور.‬
‫وأحتاج لأن أتصل بمكتبي.‬
‫ليس لديّ هاتف.‬
‫ليس هذا تصرف محترفين.‬
‫أعلم، أنا جديدة.‬
‫انصت،‬
‫أيمكنني استعارة هاتفك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم أننا نعمل في جانبين مختلفين،‬ ‫لكننا لا نزال بشراً، صحيح؟‬
‫وإلا، سأتطفل عليك هنا طوال اليوم.‬
‫يمكنني أن أعطيك...‬
‫5 يورو.‬
‫- " آنيس".‬ ‫- مرحباً، هذه أنا.‬
‫لقد اتصل بأحدهم بمجرد أن غادرت،‬ ‫لقد أرسلت لك رقمه في رسالة.‬
‫أجل.‬
‫وصلتني.‬
‫حسناً، سأرى إن كان يمكنني أن أعرف الاسم.‬
‫معي "مايكل آنيس" على الهاتف.‬
‫صلني به.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تستخدمين سماعة غير يدوية؟‬
‫نعم.‬
‫أنت لا تستخدمين سماعة.‬
‫- لا.‬ ‫ - اسمه "تات بيكوت".‬
‫يعمل في الإدارة العامة للأمن الخارجي.‬
‫إنه من الخدمة السرية الفرنسية.‬
‫الملازم "ماكوزي"؟‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "كيت آشبي".‬
‫أعمل في فريق "أليس منيزيرو" القانوني.‬
‫أنت شاهد أساسي لدى الادعاء.‬
‫لقد تحدثت للتو مع "تات بيكوت".‬
‫لقد رأيت أن ما قاله مثير للاهتمام‬
‫وتساءلت ماذا سيكون رأيك‬
‫وكيف ستشعر تجاه المخاطر.‬
‫- إن تحدثت مع "تات بيكوت"...‬ ‫- أنت تعرفه إذن.‬
‫والآن سيعرفك.‬
‫ألن يكون هذا مريحاً؟‬
‫"فندق"‬
‫ماذا أفعل بحق الجحيم؟‬
‫"توقفي"‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬